1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:00:26,360 --> 00:00:31,957
حمله بزرگ

3
00:00:35,856 --> 00:00:41,061
ترجمه: کریستیانو فروچی
BlackSeaTeam@gmail.com

4
00:02:25,920 --> 00:02:28,639
حتی اگر کلیسا اعلام کند که ...

5
00:02:28,760 --> 00:02:32,594
ما باید این بیماری های ارثی را درمان کنیم
با لطف،

6
00:02:32,720 --> 00:02:36,030
ما باید به عقیم سازی متوسل شویم.

7
00:02:36,160 --> 00:02:42,952
تا زمانی که به دولت نیاز است
برای پرداخت سهم بزرگ

8
00:02:43,080 --> 00:02:46,755
حتی برای حمایت
یک بیماری ارثی ملت،

9
00:02:46,880 --> 00:02:50,316
و با توجه به اینکه مکلف است
برای کمک به تداوم ...

10
00:02:50,440 --> 00:02:53,238
برای محافظت از میلیون ها نفر
از افراد سالم،

11
00:02:53,360 --> 00:02:59,037
ما باید خود را از تجمل محروم کنیم
یک اقلیت مصنوعی را حفظ می کند.

12
00:03:03,700 --> 00:03:08,680
نگران نباش عزیزم
همه چیز خوب خواهد شد

13
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
آمدند.

14
00:03:11,520 --> 00:03:17,478
- عصر بخیر، پروفسور اوهارا!
- ستوان رولاند.

15
00:03:17,500 --> 00:03:21,994
- همسرم، روزالیند.
- برای المپیک اینجا هستید؟

16
00:03:22,220 --> 00:03:28,898
نه من اینجام تا مطمئن بشم
که شان زیاد ویسکی نمی نوشد.

17
00:03:29,020 --> 00:03:35,356
- این می تواند به او آسیب برساند، فکر نمی کنی؟
- حدود یک سال است که به بطری دست نزده ام...

18
00:03:35,480 --> 00:03:41,316
- آیا می توانیم از دو انگشت اسکاچ لذت ببریم؟
- البته استاد!

19
00:03:41,340 --> 00:03:48,390
- نامزد من، ایلسه.
- ببخشید، انگلیسی من زیاد خوب نیست.

20
00:03:51,120 --> 00:03:55,340
- مسابقه در پایان عالی بود، اینطور نیست؟
- بله...

21
00:03:55,340 --> 00:03:58,015
- ژنرال فاستر!
- عصر بخیر ستوان!

22
00:03:58,040 --> 00:04:01,889
ببخشید که به خودم اجازه دادم
برای آوردن مهمان!

23
00:04:03,980 --> 00:04:06,960
داشتن او باعث افتخار است
خانم آکرمن در میان ماست.

24
00:04:06,960 --> 00:04:08,521
همدیگر را می شناسید؟

25
00:04:08,620 --> 00:04:14,759
همه ما آنلیس آکرمن را می شناسیم،
معروف ترین بازیگر زن آلمان

26
00:04:14,880 --> 00:04:20,398
چه کسی فکرش را می کرد که یک باران کوچک،
تاکسی که هرگز نمی آید، یک سلبریتی...

27
00:04:20,520 --> 00:04:26,117
همان طور که در فیلم ها اتفاق می افتد ...

28
00:04:26,240 --> 00:04:32,031
ژنرال مهربان بود، مرا برد
با ماشین... و من را به شام دعوت کرد.

29
00:04:32,160 --> 00:04:39,236
هیچ آلمانی رفتار نمی کرد
خیلی طبیعیه با من...

30
00:04:39,360 --> 00:04:44,309
گاهی اوقات بودن آزاردهنده است
نوعی اسطوره محسوب می شود...

31
00:04:44,440 --> 00:04:50,151
- اگر اشتباه کردم ببخشید!
- ببخشمت؟ چرا؟

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,756
من باید از او تشکر کنم، ژنرال!

33
00:04:56,400 --> 00:04:59,475
میایم بشینیم؟

34
00:04:59,500 --> 00:05:04,018
من فکر نمی کنم هیتلر عمدا خلق کند
یک بحران بین المللی

35
00:05:04,740 --> 00:05:12,388
بیشتر برای جنگ مورد نیاز است
نه فقط از دست دادن با یک مرد سیاه پوست خودداری کنید.

36
00:05:12,520 --> 00:05:17,511
متأسفانه همه بریتانیایی ها اینطور فکر نمی کنند
مثل شما پروفسور اوهارا

37
00:05:17,540 --> 00:05:21,853
من به شما اطمینان می دهم که پیشوا این کار را نکرد
او قصد آغاز جنگ را دارد.

38
00:05:21,880 --> 00:05:27,391
این فقط یک حرکت نمایشی بود
در مورد اقلیت های ملی

39
00:05:27,420 --> 00:05:32,552
یا بهتر است بگوییم اقلیت های نژادی،
مثلا یهودیان!

40
00:05:36,200 --> 00:05:40,751
چه موسیقی فوق العاده ای!
آهنگ مورد علاقه منه

41
00:05:43,880 --> 00:05:49,193
آقایان، پروفسور اوهارا،
ژنرال فاستر...

42
00:05:49,220 --> 00:05:54,189
یادگاری کوچکی از بازی های المپیک
برای دوستی مرتبط با این مناسبت.

43
00:05:54,320 --> 00:06:00,111
من را ببخش اگر شعاری هستم، می خواهم
تاکید می کنم برای من لذتی مضاعف بود...

44
00:06:00,240 --> 00:06:06,554
به عنوان یکی از اعضای رسمی کمیته المپیک،
در تماس با شما، نمایندگان کشورهای شما...

45
00:06:06,680 --> 00:06:10,719
و بالاتر از همه،
لذت دیدار شخصی با شما

46
00:06:12,920 --> 00:06:16,092
خدا با ماست!

47
00:06:18,120 --> 00:06:24,277
منم همین فکرو داشتم فقط
من سخنران خوبی نیستم.

48
00:06:26,080 --> 00:06:28,233
ما به خدا ایمان داریم!

49
00:06:28,980 --> 00:06:35,191
شما احساسات من را بیان کردید
بهتر از چیزی که می توانستم انجام دهم

50
00:06:36,220 --> 00:06:42,955
کسانی که ادعا می کنند ارتش مفقود شده است
تخیل، او می تواند درست باشد، درست است؟

51
00:06:43,080 --> 00:06:47,631
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم
در چهار سال!

52
00:06:49,520 --> 00:06:54,116
برای دوستی ما، آقایان!
و برای صلح!

53
00:06:55,760 --> 00:06:59,799
لس آنجلس،
مه 1942

54
00:07:36,860 --> 00:07:41,749
سلام بابا!
زود برگشتی

55
00:07:42,195 --> 00:07:45,573
برعکس برگشتی
زودتر!

56
00:07:45,580 --> 00:07:49,215
- او باید تمام هفته می رفت.
- بله، درست است!

57
00:07:49,240 --> 00:07:54,637
دو تا از پسرها نیازمند بودند
زودتر برگردم

58
00:07:54,760 --> 00:07:58,594
و بنابراین من تسلیم شدم
و همه برگشتیم.

59
00:07:58,620 --> 00:08:02,190
- چرا لباس فرم؟
- من برای کار فراخوانده شدم.

60
00:08:02,320 --> 00:08:08,077
من به وست پوینت برمی گردم، آنها به آن نیاز دارند
توسط من، بسیاری در حال حاضر در جبهه هستند.

61
00:08:08,200 --> 00:08:13,555
-سه روز دیگه میرم.
- خیلی سریع؟

62
00:08:14,180 --> 00:08:19,713
دانشگاه رفتم جان.

63
00:08:19,840 --> 00:08:25,710
رئیس دانشکده می خواست صحبت کند
با من تو دوتا امتحان رد شدی

64
00:08:25,840 --> 00:08:29,992
اگر غیبت های زیادی نداشتید
شما می توانستید بهبود پیدا کنید، اما اینطور نیست.

65
00:08:30,120 --> 00:08:34,875
چرا چیزی به من نگفتی؟
چیزی برای توضیح وجود ندارد.

66
00:08:35,000 --> 00:08:39,152
من رفتار شما را توهین می دانم
برای من و سنت های خانوادگی آورده است.

67
00:08:39,280 --> 00:08:43,034
حالا چاره ای نداری، برو
به مدرسه دیگری بروید یا شغلی پیدا کنید.

68
00:08:43,060 --> 00:08:45,833
من نمیتونم اجازه بدم این ادامه پیدا کنه!

69
00:08:45,960 --> 00:08:53,719
سلام؟ سلام، تد!
چطوری پسر؟

70
00:08:53,840 --> 00:09:00,359
آیا حقیقت دارد؟
این خبر خوبی است...

71
00:09:00,480 --> 00:09:04,359
من به شما افتخار می کنم.
چی میگی

72
00:09:04,480 --> 00:09:09,838
نامه مرا گرفتی

73
00:09:09,860 --> 00:09:14,988
پادشاه در خط 4 ملکه ها را می گیرد.

74
00:09:15,120 --> 00:09:18,476
در چند روز
من حرکتم را میفرستم

75
00:09:18,600 --> 00:09:22,559
جان خوب است، او نزدیک من است ...

76
00:09:22,680 --> 00:09:25,638
اون اینجا بود...

77
00:09:44,800 --> 00:09:48,233
انتظار نداشتم ببینمت

78
00:09:48,360 --> 00:09:55,038
همانطور که می بینید، کار پیدا کردم،
فردا میرم جبهه

79
00:09:55,160 --> 00:10:00,018
ویلیام، چیزی برای جان آماده کن!

80
00:10:04,400 --> 00:10:09,679
- عجیبه که چطور بعضی چیزا پیش میاد...
- منظورت چیه؟

81
00:10:09,700 --> 00:10:13,952
پدرم نمی خواست
من شغل نظامی را انتخاب می کنم.

82
00:10:14,080 --> 00:10:18,232
باید می رفتم داخل
تجارت خانوادگی، مثل او و پدربزرگ...

83
00:10:18,360 --> 00:10:24,708
ای کاش تد راه من را دنبال می کرد
فکر می کنم این چیزی است که شما فکر می کنید ...

84
00:10:24,840 --> 00:10:30,073
حالا من افتخار می کنم
دیروز متوجه شدم که او ارتقا یافته است.

85
00:10:30,200 --> 00:10:35,877
شما متفاوت هستید، نه
برای ارتش، جان.

86
00:10:36,000 --> 00:10:39,549
من ناامید هستم که شما دارید
دانشگاه را رها کرد

87
00:10:39,680 --> 00:10:44,879
مهم نیست هر کاری میکنم
ناامیدت می کنم، چرا؟

88
00:10:48,700 --> 00:10:54,274
متاسفم
نمی خواستم بهت صدمه بزنم

89
00:10:55,220 --> 00:11:00,753
تو خوب میشی مطمئنم
شعار خانواده را فراموش نکنید

90
00:11:00,880 --> 00:11:05,396
"به عقب نگاه نکن".
من او را می شناسم!

91
00:11:05,520 --> 00:11:09,220
مطابقت دارد: "به عقب نگاه نکن"!

92
00:11:09,220 --> 00:11:13,631
برلن، اکتبر، 1942

93
00:11:17,020 --> 00:11:21,435
باز هم مداحان؟

94
00:11:21,560 --> 00:11:26,429
نه! هیچ کس آن را نمی داند
من اینجا زندگی می کنم، آنها را خریدم!

95
00:11:26,560 --> 00:11:31,350
آنها لوکس مطمئن هستند
که توان پرداخت آن را دارم

96
00:11:31,480 --> 00:11:35,350
یه سورپرایز برات دارم
نگاه نکن!

97
00:11:46,900 --> 00:11:54,988
انگار دیروز، باران، بدون تاکسی،
رستوران... ممنون!

98
00:11:56,280 --> 00:12:02,357
حتی انگار شش سال هم نگذشته...

99
00:12:02,480 --> 00:12:09,192
و نام آن ژنرال را به خاطر بسپارید
آمریکایی کی ما رو معرفی کرد؟

100
00:12:09,320 --> 00:12:12,869
- اسمش بود...
- ژنرال فاستر، از وست پوینت.

101
00:12:13,000 --> 00:12:19,473
چطور تونستی اسمش رو فراموش کنی؟
بدون او ما ملاقات نمی کردیم.

102
00:12:19,600 --> 00:12:24,958
بعد از چی خوشحال شدی
ما ازدواج کردیم؟

103
00:12:25,080 --> 00:12:28,595
او شادترین بود
دوره زندگی من

104
00:12:34,400 --> 00:12:38,552
الان نمیتونم گوش کنم

105
00:12:39,600 --> 00:12:42,672
این جنگ وحشتناک ...

106
00:12:42,700 --> 00:12:46,679
تا کی اینجا پنهان میشی؟

107
00:12:46,800 --> 00:12:51,669
چرا نخواستی ما برویم؟
چه زمانی هنوز ممکن بود؟

108
00:12:51,800 --> 00:12:55,873
می دانید چرا، این کشور شماست، شما آلمانی هستید.

109
00:12:56,000 --> 00:12:59,595
و هستی، اما یهودی هم هستی...

110
00:12:59,720 --> 00:13:04,794
شاید بهتر بود بدوید، اما این کار را می کردید
رنجید که برای کشورت نجنگید.

111
00:13:04,920 --> 00:13:09,630
به خاطرش از من متنفر می شدی

112
00:13:09,760 --> 00:13:14,709
- اما من این را نمی خواهم، دوستت دارم.
- لطفا...

113
00:13:14,840 --> 00:13:19,470
چه کسی در این به دنبال من خواهد بود
هتل قدیمی و فراموش شده...؟

114
00:13:19,600 --> 00:13:25,789
به زودی جنگ تمام خواهد شد
همشون اینو میگن

115
00:13:25,920 --> 00:13:29,356
تو برمی گردی
ما دوباره با هم خواهیم بود

116
00:13:30,560 --> 00:13:35,356
کرتا،
اکتبر 1942

117
00:13:41,620 --> 00:13:47,808
چه دو سنگر اینجا هستند،
با کمی شانس، آنها را غافلگیر می کنیم.

118
00:13:50,240 --> 00:13:53,999
فرود باید داشته باشد
عبور رایگان قبل از ساعت 11 شب

119
00:13:54,054 --> 00:13:56,402
به محض رسیدن
در خشکی برمی گردیم

120
00:13:56,420 --> 00:14:00,077
آنها ایستگاه رادیویی را نابود خواهند کرد
که یک مایل دورتر بود

121
00:14:00,200 --> 00:14:04,710
هر اتفاقی بیفتد، زیردریایی
ساعت 23:30 حرکت کنید

122
00:14:04,767 --> 00:14:06,527
حتی اگر یکی از ما ...

123
00:14:06,540 --> 00:14:10,910
حتی اگر هیچ یک از ما این کار را نکنیم
به هیئت مدیره برنمی گردد.

124
00:14:11,040 --> 00:14:14,635
ایستگاه رادیویی رهگیری می کند
تمام ترافیک دریایی

125
00:14:14,660 --> 00:14:17,677
بین کرت و سواحل آفریقا.

126
00:14:17,700 --> 00:14:22,437
در این مرحله، ارتش هشتم باید
با تجهیزات بدون مشکل عرضه می شود.

127
00:14:22,560 --> 00:14:26,580
- همه چیز مشخص است؟
- بله.

128
00:14:26,900 --> 00:14:30,518
دقایقی دیگر حرکت می کنیم.
بیایید آماده شویم!

129
00:14:53,100 --> 00:14:57,515
- اسلحه ها روی کشتی هستند، کاپیتان!
- در نقطه B همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

130
00:14:57,640 --> 00:15:02,839
- ساعت 23:30
- برای غوطه وری آماده شوید.

131
00:15:44,880 --> 00:15:47,848
پایین!

132
00:17:39,740 --> 00:17:45,195
براندی لعنتی!
شلغم بهتره

133
00:18:15,940 --> 00:18:19,238
زنگ هشدار

134
00:18:30,980 --> 00:18:34,678
ویلسون!

135
00:18:55,600 --> 00:18:59,160
ویلسون؟

136
00:19:20,960 --> 00:19:24,114
سیگنال فرود را بدهید!

137
00:20:07,280 --> 00:20:10,310
پایین!

138
00:20:14,720 --> 00:20:18,190
موقعیت ها را بگیرید!

139
00:20:18,320 --> 00:20:21,471
آتش!

140
00:20:32,680 --> 00:20:38,789
بی فایده است!
هیچ کاری نمی توانیم برای آنها انجام دهیم.

141
00:21:16,800 --> 00:21:21,276
یک دوره بود.
به قایق برویم.

142
00:21:55,280 --> 00:21:58,735
- ژنرال ویتمور؟
- او در دفترش است، سرش شلوغ است!

143
00:21:58,960 --> 00:22:03,152
نمی توانید وارد شوید. صبر کن

144
00:22:03,280 --> 00:22:07,117
- ویتمور، بالاخره پیدات کردم.
- پروفسور اوهارا!

145
00:22:07,140 --> 00:22:09,610
سعی کردم باهاشون تماس بگیرم
تمام هفته

146
00:22:09,652 --> 00:22:12,126
اما یک گاو احمق، او به من گفت
تمام زمانی که شما مشغول هستید

147
00:22:12,140 --> 00:22:15,319
- سعی کردم جلویش رو بگیرم...
- اشکالی نداره گروهبان.

148
00:22:15,440 --> 00:22:17,829
من و آقای اوهارا دوستان قدیمی هستیم.

149
00:22:17,960 --> 00:22:24,957
- من گروهبان آن موفیت را به شما تقدیم می کنم!
- از آشنایی با شما خوشحالم، دکتر موفیت!

150
00:22:25,080 --> 00:22:29,153
گروهبان موفیت، من یک گاو گنگ هستم
که به آن اشاره می کنید!

151
00:22:29,280 --> 00:22:34,833
-گفتم گاو؟
- طبیعیه و بیشتر...

152
00:22:34,860 --> 00:22:38,571
او آن پروفسور اوهارا را نمی شناسد
یکی بود

153
00:22:38,661 --> 00:22:42,671
در میان بهترین خبرنگاران
جنگ در جهان

154
00:22:42,700 --> 00:22:48,433
- کی رو میخوای فریب بدی؟
- نیازی به شوخی نیست، اوهارا!

155
00:22:48,560 --> 00:22:53,350
اگر درست یادم باشد،
با رابرت ها در افغانستان شروع کردی؟

156
00:22:53,480 --> 00:22:57,473
با ولینگتون در واترلو،
اما این چیزی را تغییر نمی دهد!

157
00:22:57,600 --> 00:23:01,354
- همین، گروهبان!
- بله قربان!

158
00:23:01,480 --> 00:23:04,711
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

159
00:23:04,740 --> 00:23:08,020
من می خواهم به جبهه در آفریقا بروم،
من به اجازه شما نیاز دارم!

160
00:23:08,020 --> 00:23:11,398
تو یه ذره پیر نیستی
برای چنین بازی هایی؟

161
00:23:11,401 --> 00:23:14,855
چرا بیابان را به جوان نمی سپاری؟
آیا دیگر عاقلانه نیست؟

162
00:23:15,120 --> 00:23:20,035
من می خواهم خرابه های کارتاژ را قبلا ببینم
تا بمیرند قبل از اینکه جوانان آنها را نابود کنند!

163
00:23:20,060 --> 00:23:26,190
- من نمیدونستم تو عاشقی.
- عاشقانه نیست، من فقط به درس تاریخ اعتقاد دارم.

164
00:23:32,600 --> 00:23:36,715
خوش به حال شما
برای من ارکیده بفرست

165
00:23:36,840 --> 00:23:40,469
این روزها به سختی پیدا می شوند.

166
00:23:40,600 --> 00:23:45,799
بازیگری با ارزش شما عادت کرده است
گلهای زیبا خانم آکرمن

167
00:23:47,520 --> 00:23:51,638
نام من خانم رولاند است،
سرهنگ یورگنس

168
00:23:51,760 --> 00:23:54,799
داشتم فراموش می کردم! شما متاهل هستید
با یکی از افسران

169
00:23:54,888 --> 00:23:57,712
شجاعان ما که هستند
حالا من در بالکان هستم.

170
00:23:57,720 --> 00:24:01,156
تو ماشین بهم گفتی
که به من فکر کردی

171
00:24:01,564 --> 00:24:04,831
برای یک نمایش خیریه
برای سربازان

172
00:24:05,680 --> 00:24:10,595
من احساس می کنم بسیار متملق هستم، باور کنید!

173
00:24:10,720 --> 00:24:14,771
من دیگر روی صحنه نبودم
برای تقریبا سه سال

174
00:24:14,800 --> 00:24:18,834
بله ... نمایش! فکر می کنم خواهیم داشت
همیشه بعدا صحبت کنیم

175
00:24:18,860 --> 00:24:22,169
اما حالا او می خواهد
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم

176
00:24:22,172 --> 00:24:25,019
- مقداری شراب؟
- ممنون!

177
00:24:27,360 --> 00:24:32,832
اخیرا نامه ای دریافت کردم
که در آن درباره شماست.

178
00:24:32,960 --> 00:24:39,229
آیا شما یهودی هستید، دقیقا؟
نیمی از طرف پدر

179
00:24:39,250 --> 00:24:41,920
بالاخره استیک!

180
00:24:41,960 --> 00:24:46,277
کمی سس سیب بخورید، عالی است!

181
00:24:49,200 --> 00:24:56,197
آریایی به دنیا آمدن یک امتیاز است
یا اینکه یهودی زاده شدن شرم آور است؟

182
00:25:00,040 --> 00:25:05,160
- میخوای چیکار کنی دستگیرم کن؟
- آنلیس...

183
00:25:05,280 --> 00:25:09,193
اجازه دهید او را به نام صدا کنم، شما؟

184
00:25:09,320 --> 00:25:14,792
پنهان کاری سخت است
وضعیت نژادی شما!

185
00:25:14,920 --> 00:25:21,155
این واقعیت که شما با ستوان رولاند ازدواج کرده اید
کمک زیادی به شما نمی کند

186
00:25:21,280 --> 00:25:23,714
- سرگرد!
- ببخشید آقای سرگرد!

187
00:25:23,740 --> 00:25:30,518
شوهرت عضو نیست
از حزب نازی... یا من اشتباه می کنم؟

188
00:25:32,200 --> 00:25:36,876
هر زن دیگری افشا می شد...

189
00:25:37,000 --> 00:25:43,519
اما من همیشه یک نقطه ضعف داشتم
برای تو، من تو را به عنوان یک بازیگر تحسین می کنم...

190
00:25:43,540 --> 00:25:47,538
و به عنوان یک زن!
اگه بخوای میتونم کمکت کنم!

191
00:25:47,560 --> 00:25:52,717
من زیاد نمیپرسم...
فقط با من مهربان باش...

192
00:25:52,740 --> 00:25:57,115
به نظر شما قیمت خیلی بالاست؟

193
00:25:58,060 --> 00:26:02,292
نه سرهنگ...!

194
00:26:02,420 --> 00:26:09,651
- قیمتش خیلی مناسبه...
- باشه پس بیا با هم برخورد کنیم!

195
00:26:19,900 --> 00:26:24,194
یونان،
نوامبر 1942

196
00:27:16,460 --> 00:27:21,194
- به هر حال حمله می کنیم؟
- بله.

197
00:27:32,780 --> 00:27:34,879
حالا!

198
00:27:50,340 --> 00:27:53,340
بیا

199
00:27:53,340 --> 00:27:56,434
بیرون!

200
00:27:57,440 --> 00:28:00,315
آیرین!

201
00:28:03,580 --> 00:28:06,878
همه چیز خوب پیش رفت.
شما دوباره آزادید.

202
00:28:06,900 --> 00:28:10,437
فرار کن، تله است!

203
00:28:12,840 --> 00:28:17,016
- آیرین...
- فرار کنیم!

204
00:28:59,520 --> 00:29:05,277
نام و رتبه!
تو کی هستی

205
00:29:10,920 --> 00:29:15,610
ستوان ویلیام مک شین،
از نیوزلند

206
00:29:15,940 --> 00:29:19,832
و دوست شما

207
00:29:29,960 --> 00:29:32,935
- من کی هستم؟
- سه زندانی

208
00:29:32,960 --> 00:29:37,958
یکی انگلیسی است یکی دیگر
از نیوزلند و دیگر ...

209
00:29:38,080 --> 00:29:42,198
ما نمی دانیم، آنها از صحبت کردن خودداری می کنند.

210
00:29:42,220 --> 00:29:47,440
- منتظر چی هستی؟ به او شلیک کنید!
- احتمالاً سرباز است.

211
00:29:47,560 --> 00:29:50,870
لازم نیست هیچ ابایی داشته باشید،
حتما بهش میگفت!

212
00:29:50,900 --> 00:29:55,616
روی صورتش دیده می شود،
او یک یونانی کثیف است!

213
00:29:55,640 --> 00:30:00,271
اکنون به او شلیک کنید، سرگرد،
ما باید بریم!

214
00:30:00,300 --> 00:30:05,155
ماندن عاقلانه نیست
در میان کوه هایی که می شناسد

215
00:30:05,180 --> 00:30:08,048
این حزبی نیست، او را به آنجا ببرید
اولین فرمان منطقه!

216
00:30:08,180 --> 00:30:12,431
بگذار زنده بماند یا
به من هم شلیک کن!

217
00:30:14,520 --> 00:30:21,929
من می خواهم زندگی او را نجات دهم
اما تو باید به من کمک کنی

218
00:30:21,960 --> 00:30:26,511
بگو انگلیسی هستی
کافی خواهد بود!

219
00:30:26,540 --> 00:30:30,910
نه! من یونانی هستم!

220
00:30:30,940 --> 00:30:35,158
همانطور که شما می خواهید!
متاسفم!

221
00:30:35,760 --> 00:30:39,235
جوخه تیراندازی را تشکیل دهید!

222
00:30:39,260 --> 00:30:42,955
چشم! آتش!

223
00:31:07,340 --> 00:31:12,838
این میمو پارنات است، بزرگتر
تراژدی یونانی.

224
00:31:12,960 --> 00:31:18,557
اولین بار است که به برلین می آید.
خیلی وقت بود میخواستم ببینم داره تلاوت میکنه!

225
00:31:19,080 --> 00:31:24,319
-میشه جسد رو ببریم؟
- بله. البته!

226
00:31:29,560 --> 00:31:34,793
لو هاور، فرانسه،
کریسمس، 1942

227
00:31:42,160 --> 00:31:44,077
- گرسنه است؟
- نه، ممنون!

228
00:31:44,077 --> 00:31:47,989
حداقل بنوش! از بهترین هاست
نه به این دلیل که به آنها می دهم.

229
00:31:48,760 --> 00:31:52,412
اینجا جای شما نیست.
برو خونه

230
00:31:52,440 --> 00:31:56,931
برای چی؟
هیچکس منتظر من نیست.

231
00:32:04,340 --> 00:32:09,795
بیا برخورد کنیم!
برای کریسمس!

232
00:32:10,920 --> 00:32:17,314
برای آخرین کریسمس امسال
جنگ لعنتی و لعنتی!

233
00:32:17,440 --> 00:32:23,788
هیچ کس با من برخورد نمی کند
برای کریسمس؟ هی تو؟

234
00:32:23,920 --> 00:32:27,833
بیایید برای کریسمس و جنگ با هم درگیر شویم!

235
00:32:27,960 --> 00:32:34,274
برای پنج کریسمس دیگر در جنگ،
اگر این چیزی است که ما برای بردن نیاز داریم.

236
00:32:44,920 --> 00:32:48,478
ببین پاهایت را کجا گذاشته ای!

237
00:32:59,400 --> 00:33:04,172
- می ترسه؟ اسمت چیه؟
- دنیل

238
00:33:04,200 --> 00:33:07,452
میخوای تا فردا پیش من بمونی
لطفا

239
00:33:07,702 --> 00:33:12,522
شاید دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکنیم
منتظر دستور انتقال به جبهه هستم.

240
00:33:26,080 --> 00:33:30,909
متاسفم، یک لحظه صبر کنید!
صبر کن من بلافاصله برمی گردم.

241
00:33:41,180 --> 00:33:46,337
من شما را به شام دعوت کردم،
چرا قبول نکردی

242
00:33:46,360 --> 00:33:52,690
خجالت کشیدم... جلوی همه...
من نمی خواستم آنها فکر کنند که من ...

243
00:33:52,720 --> 00:33:57,117
اولین بار است، نه؟
چرا؟

244
00:33:57,140 --> 00:34:02,716
تا فردا باید کرایه خانه را پرداخت کنم
اگر نه، من را بیرون می کنند.

245
00:34:02,840 --> 00:34:08,995
من جایی برای رفتن ندارم. بنابراین،
بهتر است از شما شروع کنم!

246
00:34:09,020 --> 00:34:12,476
می فهمم!

247
00:34:15,440 --> 00:34:18,716
لطفا ترک نکنید!

248
00:34:18,840 --> 00:34:25,351
من خوب خواهم بود، بهتر
از بقیه! لطفا!

249
00:34:25,380 --> 00:34:29,778
شما واقعا به آن پول نیاز دارید!

250
00:34:29,800 --> 00:34:34,075
من میرم آماده بشم

251
00:34:38,280 --> 00:34:43,237
چه کسی در تصویر است؟ برادرت

252
00:34:43,360 --> 00:34:47,797
شوهرم سه ماهه که فوت کرده

253
00:34:47,920 --> 00:34:54,029
او در سودان کشته شد...
توسط هواپیماهای آلمانی

254
00:34:54,160 --> 00:34:58,597
شامپاین را باز کن، نمی خواهم
امشب به هیچ چیز فکر نمی کنم!

255
00:34:59,920 --> 00:35:05,233
من آماده ام!
برای من چیزی برای نوشیدن بیاور!

256
00:35:24,980 --> 00:35:29,871
پلیموث، انگلستان، کریسمس 1942

257
00:35:30,000 --> 00:35:35,050
- قرمزی را به من بده، مال من است.
- آهسته تر صحبت کن لطفا!

258
00:35:35,080 --> 00:35:39,868
- ما را ببخش مادر!
- بیا، بگذار، کریسمس است!

259
00:35:40,000 --> 00:35:44,171
- تو کمی عصبی هستی، سیبیل، اشتباه می کنم؟
- بله، کمی.

260
00:35:44,200 --> 00:35:51,080
- شاید این بار هم نیاید.
-نه این دفعه داره میاد تلگرام فرستاد.

261
00:35:51,080 --> 00:35:54,756
اینجاست!

262
00:35:58,880 --> 00:36:02,339
- بابا!
- کریسمس مبارک، کوچولوها!

263
00:36:02,360 --> 00:36:05,054
کم کم خیس میشی!

264
00:36:05,080 --> 00:36:10,338
خدایا چقدر بزرگ شدی
دفعه بعد من شما را نمی شناسم!

265
00:36:10,360 --> 00:36:13,594
بریم داخل!

266
00:36:13,720 --> 00:36:17,349
- چطوری مارتین؟
- عصر بخیر!

267
00:36:17,380 --> 00:36:21,178
- کریسمس مبارک، سیبیل.
- مایکل رو میشناسی؟

268
00:36:21,200 --> 00:36:25,634
- بیا داخل! هنوز خانه توست!
- من میرم چای رو آماده کنم.

269
00:36:26,920 --> 00:36:31,778
- تو هم میخوای؟
- بله ممنون

270
00:36:33,300 --> 00:36:36,729
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم
اما دلم برای دیدنشان تنگ شده بود

271
00:36:36,779 --> 00:36:39,767
اگر می دانید چقدر است
آنها می خواستند شما را ببینند!

272
00:36:41,360 --> 00:36:45,148
بریم کنار آتش

273
00:36:45,280 --> 00:36:48,496
پدر شما یک پدر واقعی است
تخم مرغ قرمز!

274
00:36:49,320 --> 00:36:56,234
- تمام هدایای قطار را فراموش کردم.
-مهم نیست هدیه من تویی!

275
00:36:56,360 --> 00:37:01,537
تا کی میمونی بابا؟
قول دادی یادته

276
00:37:01,760 --> 00:37:07,018
من به قولم عمل می کنم!
یک هفته! آیا خوب است

277
00:37:07,040 --> 00:37:12,909
اما باید به من قولی بدهی!
وقتی میرم خوب باش!

278
00:37:12,940 --> 00:37:16,557
باشه ولی...

279
00:37:16,580 --> 00:37:21,671
چرا با مادرت ازدواج نمی کنی
به جای مایکل در...

280
00:37:21,800 --> 00:37:28,817
- تو دختر بزرگی نیستی؟
- چند وقت یکبار... نه! خب بله!

281
00:37:32,020 --> 00:37:37,731
من فکر کردم او دوست دارد شما آنها را ببرید
در شام، تا بتوانید تنها باشید!

282
00:37:37,760 --> 00:37:42,688
من شما را به ظریف ترین ها می برم
رستوران پلیموث

283
00:37:42,720 --> 00:37:46,316
مثل دو شاهزاده!

284
00:37:51,400 --> 00:37:56,833
امیدوارم برای من نباشد.
شماره را گذاشتم، در صورتی که ...

285
00:37:56,860 --> 00:38:01,239
برای تو، کاپیتان!

286
00:38:03,760 --> 00:38:08,470
سلام؟ بله قربان!

287
00:38:08,600 --> 00:38:14,152
نمیفهمم سرهنگ
من فورا می آیم!

288
00:38:18,760 --> 00:38:22,399
متاسفم!
میدونی چقدر متاسفم!

289
00:38:22,420 --> 00:38:28,472
سعی کن قوی باشی متاسفانه،
بابات باید بره

290
00:38:30,160 --> 00:38:34,012
من به آفریقا فرستاده شدم،
در مقر ارتش هشتم.

291
00:38:34,040 --> 00:38:39,594
نورماندی، فرانسه
اواخر دسامبر 1942

292
00:38:47,720 --> 00:38:54,593
بیا فاستر، چه خبر؟ یک توصیه
از پدر تا تو را به ماجراجویی بفرستد؟

293
00:38:54,720 --> 00:38:59,874
یک بار مستحبات در خانه ماندند!

294
00:39:00,000 --> 00:39:04,320
مادرم فرانسوی بود
من کاملاً فرانسوی صحبت می کنم.

295
00:39:04,340 --> 00:39:08,037
آیا شما راضی هستید؟

296
00:39:10,280 --> 00:39:14,734
مراقب باش! منطقه زیر ما
پر از آلمانی هاست!

297
00:39:45,580 --> 00:39:49,432
اینها آخری هستند
آنها دو روز پیش گرفته شدند.

298
00:39:49,460 --> 00:39:51,771
آن موقع مبادله را انجام دادند
قطار وارد تونل شد

299
00:39:51,771 --> 00:39:55,280
- مطمئنی قطار کجاست؟
- حتما!

300
00:39:55,280 --> 00:39:58,238
به عکس ها نگاه کنید!

301
00:39:58,260 --> 00:40:03,593
طول لوله 30 متر است
20 کیلومتر زد.

302
00:40:03,720 --> 00:40:07,076
باید قطار را منفجر کنیم
به همین دلیل من را به اینجا انداختند.

303
00:40:07,200 --> 00:40:11,899
ورود به تونل غیرممکن است،
شبانه روز از آن محافظت می شود. از هر دو طرف!

304
00:40:11,920 --> 00:40:16,354
یک خبرچین ما که کار می کند
در دفتر مرکزی در سنت ناظیر

305
00:40:16,480 --> 00:40:19,233
می گوید که قطار به زودی جابه جا می شود.

306
00:40:19,360 --> 00:40:23,717
لحظه ای که آنگو را ترک می کند،
وارد عمل خواهیم شد

307
00:40:23,840 --> 00:40:27,656
دانستن آن بسیار مهم است
دقیقا چه زمانی قطار حرکت می کند

308
00:40:27,680 --> 00:40:32,674
- این کار توست، فاسترز، و مال تو، لجرز.
- به عقب نگاه نکن!

309
00:40:32,700 --> 00:40:35,511
-چیزی گفتی فاستر؟
- نه آقا!

310
00:41:55,840 --> 00:42:01,115
درخواست انتقال شما پذیرفته شد!
سرگرد رومل به Africakorps منتقل شد.

311
00:42:01,140 --> 00:42:06,615
فردا در ساعت تعویض خواهید شد
فرماندهی قطار زرهی

312
00:42:07,640 --> 00:42:11,537
به گروه شمالی سپرده خواهد شد،
سنت نظایر. آیا سوالی دارید؟

313
00:42:11,962 --> 00:42:14,652
- نه سرگرد!
- مواظب باش!

314
00:42:14,660 --> 00:42:18,715
آنها مانند پارتیزان ها ممکن است
برای حمله به قطار

315
00:42:18,740 --> 00:42:25,188
- هیچ کس به کاروان نزدیک نمی شود.
- باشه، زیمر!

316
00:42:25,320 --> 00:42:29,199
ستوان ها! چیکار میکردی
قبل از ثبت نام؟

317
00:42:29,320 --> 00:42:32,817
من دانشجو بودم. من در حال تحصیل در دانشگاه بودم
مهندسی

318
00:42:32,836 --> 00:42:35,967
مهندسی! تو خیلی جاه طلب به نظر میای!

319
00:42:36,440 --> 00:42:40,513
آرزوی من خدمت است
آلمان و پیشور

320
00:42:48,180 --> 00:42:51,218
قطار در ایستگاه است، بار کرده اند
مهمات تمام بعدازظهر

321
00:42:51,267 --> 00:42:53,707
- آماده رفتن است.
- آماده باش!

322
00:42:53,740 --> 00:42:58,309
وقت آن است که گاو نر را از شاخ بگیریم.

323
00:42:58,340 --> 00:43:01,398
-سیگار؟
- نه ممنون من سیگار نمی کشم

324
00:43:01,420 --> 00:43:07,672
- یک ورزشکار! حدس زدم؟
- بیسبال! من قهرمان تیم دانشکده بودم.

325
00:43:07,800 --> 00:43:12,920
- این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم.
- من هم بیسبال بازی می کردم.

326
00:43:13,040 --> 00:43:18,319
آن شب های قبل را به یاد می آوری
بازی های مهم زمانی که نمی توانید بخوابید؟

327
00:43:18,440 --> 00:43:23,275
همین تاثیر را دارد! فردا مهمانی است
برای شما مهم است، اولین مورد است.

328
00:43:23,400 --> 00:43:28,735
من می دانم و نمی ترسم!
میدونم موفق میشی!

329
00:43:29,160 --> 00:43:32,513
سعی کن بخوابی!

330
00:44:01,360 --> 00:44:06,195
سلام؟ این ستاره سفید است.

331
00:44:06,320 --> 00:44:11,350
- قطار رفت. تمام شد!
- دریافت کرد. به سرهنگ اطلاع دهید

332
00:44:11,380 --> 00:44:14,912
- قطار رفت.
- آیا شما سلاح های خود را آماده کرده اید؟

333
00:44:14,940 --> 00:44:19,831
- در یک مایلی شمال کاسلو ملاقات می کنیم.
- باشه

334
00:44:42,800 --> 00:44:44,975
بله بلافاصله

335
00:44:45,000 --> 00:44:49,133
کادر را علامت بزنید،
باید برسد

336
00:44:50,005 --> 00:44:53,301
صدایم را شنیدی

337
00:44:53,400 --> 00:44:57,636
صدایت را شنیدم!

338
00:45:19,740 --> 00:45:23,550
فقط چند دقیقه وقت داریم

339
00:45:44,960 --> 00:45:48,350
بله.

340
00:45:48,380 --> 00:45:51,332
روزنهایم

341
00:46:47,508 --> 00:46:51,660
پارتیزان ها! قطار را متوقف کن!

342
00:47:22,644 --> 00:47:26,791
آسیب دیدی ستوان؟

343
00:47:29,880 --> 00:47:33,998
وست پوینت، نیویورک
5 ژانویه 1943

344
00:47:41,511 --> 00:47:44,986
او از لندن آمد قربان.

345
00:47:55,720 --> 00:48:00,335
پدر عزیز... متاسفم نه
من توانستم کریسمس را به شما تبریک بگویم!

346
00:48:01,189 --> 00:48:06,324
دارم برای رفتن آماده میشم
در آفریقا با جنسیت اسکندر.

347
00:48:06,634 --> 00:48:11,413
تا حالا کاری نکردم
فقط چند مشکل در راه آهن ...

348
00:48:12,033 --> 00:48:15,684
تو را در آغوش میگیرم
در اسرع وقت برایش می نویسم!

349
00:48:15,747 --> 00:48:19,300
سال نو مبارک بابا! مهارش کن
وقتی او را دیدی از من تد شد.

350
00:48:19,352 --> 00:48:21,354
مال تو، جان!

351
00:48:21,354 --> 00:48:25,769
ن: امیدوارم لذت ببرید
که به درجه ستوانی رسیدم!

352
00:48:29,920 --> 00:48:32,278
فرانک؟

353
00:48:32,840 --> 00:48:36,628
شما چیزی در مورد مشکلات می دانید
با قطارهای بریتانیا؟

354
00:48:36,760 --> 00:48:40,078
- با قطارها؟
- نمی شنوی؟ با قطارها!

355
00:48:40,100 --> 00:48:43,929
نه، من چیزی نمی دانم.

356
00:48:43,960 --> 00:48:47,039
به دنبال ژنرال مارشال باشید،
من می خواهم با او صحبت کنم.

357
00:48:47,084 --> 00:48:50,088
بلافاصله آقا!

358
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
در پایان سال 1942، یک قوی
ارتش آمریکا در شمال آفریقا فرود می آید

359
00:48:54,640 --> 00:48:57,598
با وزنش کج میشه
تعادل جنگ

360
00:48:57,720 --> 00:49:03,371
23 ژانویه 1943 ارتش رومل ترک می کند
طرابلس تا مرز تونس عقب نشینی کرد.

361
00:49:05,620 --> 00:49:09,830
آلمانی ها بلافاصله بسیج می شوند
یک سیستم دفاعی

362
00:49:09,860 --> 00:49:13,837
بلافاصله خط قدیمی را دوباره فعال کنید.
ارتش هشتم ژنرال مونتگومری

363
00:49:14,307 --> 00:49:15,760
برای مبارزه نهایی آماده می شود ...

364
00:49:15,760 --> 00:49:18,957
در حالی که لشکرهای ژنرال پاتون
حمله از غرب

365
00:49:19,080 --> 00:49:22,712
نیروهای آلمانی-ایتالیایی در تونس.

366
00:49:22,740 --> 00:49:27,772
آفریقای شمالی، ژانویه 1943

367
00:49:36,340 --> 00:49:39,991
قرار دادن بهتر نیست
مقداری گاز؟

368
00:49:40,020 --> 00:49:43,113
کاپیتان این اولین سفر شما به صحرا است؟
کی اومدی

369
00:49:43,140 --> 00:49:45,756
در طرابلس پیاده شدم
دو روز پیش

370
00:49:45,790 --> 00:49:47,465
چرا اینقدر سریع؟

371
00:49:47,480 --> 00:49:50,598
عاقلانه تر بود
انتظار یک ستون سازمان یافته را دارید؟

372
00:49:50,620 --> 00:49:55,794
دستور داشتم هر چه سریعتر برسم
در ستاد کل لشکر 12.

373
00:50:01,480 --> 00:50:06,270
او حتما ما را دیده است.
سریعتر برویم!

374
00:50:06,880 --> 00:50:11,268
بلافاصله به مسلسل!
سریعتر برویم!

375
00:50:39,440 --> 00:50:41,996
سریع تر!

376
00:51:15,100 --> 00:51:19,493
تو خوب بودی، آفرین!
حالا بیایید پسر را نجات دهیم!

377
00:51:43,980 --> 00:51:49,717
من باید با سرهنگ هپورث صحبت کنم.
فوری است! کجا میتونم پیداش کنم؟

378
00:51:49,840 --> 00:51:56,916
- ببخشید من تازه واردم.
- کاپیتان اسکات، از کی بپرسم؟

379
00:51:58,480 --> 00:52:01,729
- از سرگرد کنزینگتون بپرس!
- ممنون!

380
00:52:01,760 --> 00:52:05,150
کاملا نادان، بی لیاقت!
همین که هستی!

381
00:52:05,429 --> 00:52:08,453
جنگ در صحرا می طلبد
یک تاکتیک خاص ...

382
00:52:08,480 --> 00:52:11,432
- کی هست؟
- خبرنگار جنگ.

383
00:52:11,482 --> 00:52:15,638
کمی بیشتر تاریخ بیاموزید!
مطالعه مبارزات هانیبال، سزار...

384
00:52:15,660 --> 00:52:18,930
مخصوصا جنگ پونیک دوم!

385
00:52:18,960 --> 00:52:22,931
از دفاع چه می دانید؟
در سرزمینی بی نهایت؟

386
00:52:22,968 --> 00:52:26,410
-هیچی دیگه الان اومدم.
- اسمت چیه؟

387
00:52:26,460 --> 00:52:30,435
کاپیتان مارتین اسکات
برای تو، مارتین!

388
00:52:30,460 --> 00:52:34,934
- جان فاستر
- من یک فاستر را می شناختم.

389
00:52:34,960 --> 00:52:39,890
ژنرالی با بوآها! می توانم بگویم چیست
گونه های بسیار کمیاب آیا شما نسبتی دارید؟

390
00:52:39,920 --> 00:52:47,278
- اتفاقاً او پدر من است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

391
00:53:13,020 --> 00:53:17,175
بس کن! ببین زنده است یا نه!

392
00:53:46,360 --> 00:53:49,033
خواهش میکنم دیگه نمیتونم مقاومت کنم...

393
00:53:49,160 --> 00:53:52,038
به من شلیک کن!
کمکم کن بمیرم

394
00:53:53,080 --> 00:53:56,118
به من شلیک کن!

395
00:54:09,280 --> 00:54:13,190
من رسیده ام.

396
00:54:13,320 --> 00:54:16,674
به انبار نگاه کن! کامیون نیز وجود دارد.
اطلاعات دقیق بود

397
00:54:16,773 --> 00:54:20,248
یک کلمه حرف نزن
فقط من حرف میزنم!

398
00:54:20,300 --> 00:54:24,436
پنج سال تحصیل انگلیسی
می تواند زندگی ما را نجات دهد

399
00:54:24,460 --> 00:54:29,129
رومل برای حمله آماده نیست
جلو، سوخت تمام شد.

400
00:54:29,160 --> 00:54:34,353
فکر می کنم وسایل ما هم تمام شده است،
چرا اینقدر سر و صدا برای بنزین است؟

401
00:54:34,380 --> 00:54:39,278
چگونه باید بدانم؟ از پاتون بپرس!
من فقط یک سرجوخ هستم.

402
00:54:45,980 --> 00:54:48,996
هی کجا میری؟

403
00:54:49,020 --> 00:54:54,399
یه لحظه صبر کن حالت خوبه؟
من می خواهم پاس ها را ببینم!

404
00:55:05,800 --> 00:55:08,598
خوب

405
00:55:17,240 --> 00:55:20,072
من دیگه طاقت ندارم
من باید سیگار بکشم!

406
00:55:20,143 --> 00:55:23,387
آیا شما دیوانه هستید
آیا می خواهید به هوا بپرید؟

407
00:55:50,760 --> 00:55:52,435
زنگ هشدار آلمانی ها!

408
00:55:52,460 --> 00:55:55,390
بیایید فرار کنیم!

409
00:56:06,880 --> 00:56:10,279
در جبهه تونس، نیروها
ژنرال رومل حمله کرد

410
00:56:10,300 --> 00:56:13,452
نیروهای آمریکایی در منطقه کاسل.

411
00:56:13,500 --> 00:56:17,912
عملیات موفقیت آمیز بود.
75 تانک منهدم شد.

412
00:56:17,940 --> 00:56:21,532
۱۹۲ نفر فوت کردند و...

413
00:56:47,080 --> 00:56:50,634
خانم رولاند بهت زنگ زدم
اما تو جواب ندادی

414
00:56:50,760 --> 00:56:53,752
صبح بخیر
آیا می خواهید بازی ها را به من بدهید؟

415
00:56:53,880 --> 00:56:57,919
این مردان در مورد شما پرسیدند!

416
00:56:59,880 --> 00:57:03,771
شما باید فوراً ما را دنبال کنید
در مقر پلیس

417
00:57:03,837 --> 00:57:08,582
- من نمی فهمم! چرا؟
- گشتاپو! شما در بازداشت هستید!

418
00:57:09,560 --> 00:57:14,735
میتونم باهاشون تماس بگیرم
به سرهنگ یورگنس از اس اس. میتونم

419
00:57:15,580 --> 00:57:18,880
البته.

420
00:57:20,000 --> 00:57:23,036
سلام! چی میخوای

421
00:57:23,060 --> 00:57:28,078
آیا می توانم با سرهنگ یورگنس صحبت کنم؟
من خانم رولاند هستم.

422
00:57:28,100 --> 00:57:32,634
یک لحظه لطفا!

423
00:57:32,760 --> 00:57:37,356
متاسفیم، خانم آکرمن،
سرهنگ نمی خواهد با شما صحبت کند

424
00:57:37,480 --> 00:57:40,932
- التماس می کنم
- متاسفم

425
00:57:42,560 --> 00:57:47,630
میشه بهش پیام بدی

426
00:57:48,660 --> 00:57:52,394
شوهرم شراب نداره!

427
00:57:52,420 --> 00:57:57,416
او چیزی از آنچه اتفاق افتاده نمی داند،
من نمی خواهم به او آسیبی برسد!

428
00:58:12,740 --> 00:58:15,996
نام من سرگرد مانفرد رولاند است.

429
00:58:16,120 --> 00:58:20,955
من به دنبال ژنرال فون آرنیم هستم،
ولی نمیدونم کجا پیداش کنم

430
00:58:20,980 --> 00:58:24,751
شما باید به سمت جنوب بروید،
در واحه خفرن

431
00:58:25,080 --> 00:58:28,139
- خفرن؟
- بله، حدود 60 مایل.

432
00:58:28,139 --> 00:58:30,730
ممنون آقا!

433
00:58:37,000 --> 00:58:40,472
راه طولانی است.

434
00:58:40,600 --> 00:58:44,390
میدونی چی باید
یک آبجو سرد!

435
00:58:55,760 --> 00:58:57,591
خوابیدن!

436
00:59:44,400 --> 00:59:49,197
- او چه احساسی دارد؟
- نبض طبیعی است، تب کم شده است.

437
00:59:50,263 --> 00:59:53,694
-باید برگردی
- ممنون پرستار!

438
01:00:03,590 --> 01:00:08,676
- من کجا هستم؟
- در بیمارستان!

439
01:00:09,440 --> 01:00:14,756
تو را بیهوش یافتم...
در وسط بیابان

440
01:00:17,005 --> 01:00:21,911
- چی شد؟
-نمیدونم...

441
01:00:24,000 --> 01:00:28,455
جمعه... نه نه...
اون پسر مرده!

442
01:00:28,480 --> 01:00:33,338
دست از فکر کردن بردارید!
تنها چیزی که نیاز دارید استراحت است.

443
01:00:33,399 --> 01:00:36,913
فقط استراحت کن!

444
01:00:37,980 --> 01:00:41,734
اومدم ببرمت
این نامه

445
01:00:41,760 --> 01:00:45,548
مهر برلین را دارد.

446
01:00:48,220 --> 01:00:51,238
به مقر رسید
امروز صبح

447
01:00:51,247 --> 01:00:55,022
آنلیز

448
01:00:55,600 --> 01:01:00,871
-میخوای برات بخونم؟
- لطفا!

449
01:01:02,900 --> 01:01:07,091
- "برلین، 5 فوریه".
- امروز چه تاریخی است؟

450
01:01:07,120 --> 01:01:11,354
22 فوریه.

451
01:01:11,380 --> 01:01:17,749
"عزیز من، از نامه شما لذت بردم،
در رادیو می گویند که جنگ خوب پیش می رود ...

452
01:01:17,780 --> 01:01:21,759
و جبهه تونس کاملا آرام است.
کی به مرخصی می آیی؟ "

453
01:01:21,838 --> 01:01:24,590
"من باید تو را ببینم
تا با تو بمانم».

454
01:01:24,680 --> 01:01:29,876
"دوستت دارم، مانفرد."

455
01:01:29,900 --> 01:01:34,630
«اینجا هنوز خوب است، انگار امسال است
بهار زودتر خواهد آمد"

456
01:01:34,760 --> 01:01:39,356
درختان خیابان Burgstrasse
سبز شدند، باورنکردنی است...

457
01:01:39,380 --> 01:01:43,053
"از طریق پارک می توانید یک گل ببینید..."

458
01:01:43,080 --> 01:01:49,038
چه درختانی در Burgstrasse هستند؟

459
01:02:01,340 --> 01:02:05,355
"خدا همراهت باشه"

460
01:02:05,480 --> 01:02:09,298
آلمانی ها شامپاین دوست دارند،
خوک ها مثل شامپاین...

461
01:02:09,320 --> 01:02:12,954
آلمانی ها خوک هستند!
خوک، خوک...

462
01:02:12,980 --> 01:02:16,255
برو بخواب، مستی.

463
01:02:16,280 --> 01:02:22,076
مراقب حرف زدنت باش!
فاحشه هایی مثل شما وقتی ساکت می شوید درآمد بیشتری کسب می کنند.

464
01:02:24,420 --> 01:02:29,795
صبر کن ترک نکن!
شوخی کردم...

465
01:02:29,820 --> 01:02:32,438
خوک!

466
01:02:33,500 --> 01:02:37,571
"من را یادت هست، دانیلا؟
خیلی بهت فکر کردم...

467
01:02:37,600 --> 01:02:42,832
"لطفا این پول را بپذیرید،
آنها به شما کمک می کنند زنده بمانید."

468
01:02:42,960 --> 01:02:49,433
"امیدوارم زنده بمانم و در آنجا ملاقات کنم
آن اغذیه فروشی و مشروب فروشی کریسمس آینده. ستوان کورت زیمر"

469
01:02:49,460 --> 01:02:52,718
کیست

470
01:02:56,940 --> 01:03:00,472
- ژان!
- کمکم کن آلمانی ها دنبال من هستند!

471
01:03:00,564 --> 01:03:02,845
بیا داخل

472
01:03:11,840 --> 01:03:17,158
- چرا او را کشت؟
- دهن وگرنه تو گشتاپو میشی!

473
01:03:17,280 --> 01:03:22,035
فرماندهی ارتش هشتم
10 مارس 1943

474
01:03:22,160 --> 01:03:29,271
با من بیا، این یک اتصال فوری است
با وست پوینت در آمریکا

475
01:03:35,400 --> 01:03:36,776
بله.

476
01:03:36,800 --> 01:03:42,318
- جان؟ صدای من را می شنوی
- بابا

477
01:03:42,440 --> 01:03:48,278
من هستم، صدایت را می شنوم
اتفاقی افتاده؟

478
01:03:49,100 --> 01:03:53,371
جان، برادرت تد
در عمل جان باخت

479
01:03:53,400 --> 01:03:57,333
یک هفته پیش

480
01:03:58,460 --> 01:04:02,214
- او یک قهرمان مرد.
- بابا می شنوی؟ قوی باش

481
01:04:03,340 --> 01:04:08,211
- فقط یک دقیقه فرصت دارید ستوان!
- من تمام شدم! بگذار حرف بزنم!

482
01:04:08,240 --> 01:04:15,320
- خوب نمی شنوم، تحریف هایی وجود دارد.
- برای ما، تد هنوز زنده است!

483
01:04:15,320 --> 01:04:21,414
جان، حالا تو تنها چیزی هستی که برای من باقی مانده است.
من طلب بخشش می کنم!

484
01:04:23,640 --> 01:04:27,358
نفهمیدم بازم میگم!

485
01:04:27,380 --> 01:04:33,777
- گفتم بهت افتخار میکنم.
- بابا من صداتو نمیشنوم...

486
01:04:33,836 --> 01:04:36,720
متاسفم
لینک رادیویی قطع شد

487
01:04:36,720 --> 01:04:41,748
این یک معجزه بود که من دارم
ما موفق شدیم ارتباط برقرار کنیم.

488
01:04:56,580 --> 01:05:02,759
آیا می دانید کلمانسو چه گفت؟ "جنگ است
خیلی مهم است که آن را به ژنرال ها بسپاریم."

489
01:05:02,780 --> 01:05:07,215
با من بمون
و شما در مرکز عمل خواهید بود.

490
01:05:07,240 --> 01:05:12,692
این چیزی است که من دنبال آن هستم، روزنامه ها عکس نمی خواهند
با صحرای خالی... تصاویر جنگ را می خواهید.

491
01:05:12,720 --> 01:05:18,196
آیا شما عمل می خواهید؟ من به آن اقدام خواهم کرد.
من به متز در گوادالاخارا رفتم...

492
01:05:18,320 --> 01:05:21,217
من همیشه بو می دادم
جایی که اتفاقی خواهد افتاد...

493
01:05:21,240 --> 01:05:25,076
من کمی ویسکی می خواهم، خسته شدم
آبجو ساخته شده با ادرار فیل.

494
01:05:25,179 --> 01:05:28,532
به من ویسکی بده!

495
01:05:42,940 --> 01:05:49,400
جان، من در مورد برادرت شنیدم
بعد از ظهر امروز

496
01:05:49,400 --> 01:05:53,476
متاسفم، بودن
میخواستم کمکت کنم...

497
01:05:53,500 --> 01:05:59,596
متشکرم اما متاسفانه
هیچکس کاری از دستش برنمیاد...

498
01:05:59,620 --> 01:06:05,072
یک برادر هم از دست دادم
در جنگ جهانی اول ...

499
01:06:05,100 --> 01:06:10,349
شاعر جان دان را به خاطر دارید؟

500
01:06:10,480 --> 01:06:16,628
"هیچ انسانی جزیره نیست،
هر انسان بخشی از یک قاره است"

501
01:06:16,660 --> 01:06:21,675
«وقتی یک نفر را می گیرند
با موج قوی دریا"

502
01:06:21,700 --> 01:06:25,551
تمام اروپا چیزی را از دست داده است...

503
01:06:25,680 --> 01:06:29,036
«هر مرگ انسان
چیزی از من بگیر"

504
01:06:29,160 --> 01:06:31,918
"چون من هم هستم
بخشی از انسانیت"

505
01:06:31,940 --> 01:06:36,833
"و بعد، هرگز نپرس
زنگ برای چه کسی به صدا در می آید"

506
01:06:36,860 --> 01:06:40,911
"من تو را صدا می زنم".

507
01:06:44,760 --> 01:06:52,235
Mareth LINE،
14 مارس 1943

508
01:06:58,120 --> 01:07:02,149
خوش آمدید!
ستوان وسل، به فرمان شما!

509
01:07:02,280 --> 01:07:07,218
این انگلیسی ها هستند، آنها می خواهند
ما را بیدار نگه دار فقط سر و صدا

510
01:07:07,240 --> 01:07:11,813
یعنی دشمن مشکلی ندارد
با سوخت دنبالم کن

511
01:07:12,008 --> 01:07:14,991
- منتظر بودیم فردا بیای.
- همه چیز اینجاست؟

512
01:07:15,040 --> 01:07:18,836
- این تمام چیزی است که ما داریم.
- غیر ممکنه

513
01:07:18,860 --> 01:07:22,758
در این شرایط غیر ممکن است
برای دفع حمله دشمن

514
01:07:22,880 --> 01:07:29,770
ما سنگر، تانک نداریم،
و من توپخانه سنگین نمی بینم.

515
01:07:29,800 --> 01:07:34,512
- منتظر تقویت هستی؟
- فعلا نه آقای سرگرد!

516
01:07:34,540 --> 01:07:39,438
این بهترین موقعیت است،
حمله از جنوب انجام خواهد شد.

517
01:07:39,560 --> 01:07:44,714
در این شرایط امید داشتن احمقانه است
که دشمن در منطقه دیگری حمله خواهد کرد.

518
01:07:44,840 --> 01:07:48,833
فقط اگر... ترجیح می دهید دعوا نکنید.

519
01:07:51,640 --> 01:07:59,993
گابس، شمال آفریقا
ژنرال VON ARNlM

520
01:08:02,540 --> 01:08:06,118
من فقط یک پیام دریافت کردم
از برلین

521
01:08:06,140 --> 01:08:10,119
سرگرد رومل بیمار است
و او در طول جنگ با ما نخواهد بود.

522
01:08:10,240 --> 01:08:13,216
من فرماندهی عملیات را بر عهده می گیرم.

523
01:08:13,290 --> 01:08:16,434
و با کمک شما این کار را خواهم کرد
وظیفه را تا انتها انجام دهند

524
01:08:16,440 --> 01:08:22,275
در مورد تانک ها و هواپیماها،
ما حقیر هستیم

525
01:08:22,400 --> 01:08:26,418
دشمن کنترل دارد
مسیرهای ارتباطی

526
01:08:26,440 --> 01:08:31,077
ارتش هشتم را در جنوب شکست خواهیم داد
سپس تعدادی نیرو را به شمال منتقل می کنیم.

527
01:08:31,200 --> 01:08:35,037
بیایید جلوی یک مانور احتمالی را بگیریم
آمریکایی ها به دریا

528
01:08:35,100 --> 01:08:37,526
راه حل دیگری نداریم.

529
01:08:37,560 --> 01:08:40,595
آقایان ژنرال،
امیدوارم بتوانم روی شما حساب کنم!

530
01:08:40,720 --> 01:08:43,654
ما آماده ایم ژنرال!

531
01:08:49,640 --> 01:08:52,676
توجه!

532
01:08:52,680 --> 01:08:55,955
آتش!

533
01:09:31,540 --> 01:09:34,277
به یک طرف!

534
01:09:37,880 --> 01:09:43,752
سرگرد رولاند، اینجا جایی است که نیروهای دشمن هستند
بیش از سه ساعت بسیج شد.

535
01:09:43,880 --> 01:09:47,429
ارتش هشتم حمله را آغاز کرد.

536
01:09:50,720 --> 01:09:57,755
- متوقفشون کن!
- با چی؟ به خمپاره نیاز داریم

537
01:09:57,880 --> 01:10:01,814
اسلحه های ضد هوایی و ضد تانک.
مهمات داره تموم میشه...

538
01:10:05,960 --> 01:10:10,275
فردا به قفصه می رسیم.
فتح آن دشوار نخواهد بود.

539
01:10:10,300 --> 01:10:14,732
پس از آن، ما سعی خواهیم کرد آنها را هل دهیم
به سمت ساحل، در دو جبهه.

540
01:10:15,760 --> 01:10:20,278
ما در گتارا و حمامی
نیوزلندی ها و فرانسوی ها

541
01:10:20,300 --> 01:10:23,474
اگر موفق شدیم،
من آلمانی ها را دو نیم کردم!

542
01:10:23,499 --> 01:10:25,664
آنها را بدون هیچ گونه رها کردن
امکان خروج

543
01:10:25,700 --> 01:10:29,973
شایعاتی وجود دارد که مونتگومری
یک استراتژی مخفی دارد

544
01:10:30,000 --> 01:10:33,334
فکر نمی کنم، مونتی حمله کند
همانطور که در کتاب است.

545
01:10:33,360 --> 01:10:38,190
ابتدا با هوانوردی، سپس با توپخانه عظیم،
به دنبال آن حملاتی که با پرده دود پوشانده شده بود.

546
01:10:38,220 --> 01:10:41,112
فکر کنم دیگه یادت نمیاد...

547
01:10:41,240 --> 01:10:44,839
این بار چیز جدیدی دارم. میخوام بگذرم
اینجا با مجموعه ای از تانک ها.

548
01:10:46,123 --> 01:10:50,197
و آلمانی ها را پشت سر بگیریم...
ایده بسیار خوبی است.

549
01:10:51,560 --> 01:10:55,919
تعجب می کنم که آنها چگونه از دریای شن عبور خواهند کرد؟
شتر سواری؟

550
01:10:58,520 --> 01:11:03,833
18 مارس 1943،
12:00 بعد از ظهر

551
01:11:05,567 --> 01:11:08,617
دوباره امتحان کنید!
بیا!

552
01:11:19,760 --> 01:11:23,399
ستوان!

553
01:11:25,040 --> 01:11:28,698
- آنجا خطر ماندن در ماسه را داریم.
- من قبلاً 10 مایل را انجام داده ام!

554
01:11:28,720 --> 01:11:32,269
و تا کنون،
شن مانع ما نشد

555
01:11:32,604 --> 01:11:35,547
بیا

556
01:11:39,900 --> 01:11:44,518
مقر فرماندهی ارتش هشتم،
18 مارس 1943

557
01:11:44,640 --> 01:11:48,649
فکر کردیم به شما اعتماد کنیم
یک ماموریت با حداکثر اهمیت،

558
01:11:48,713 --> 01:11:51,760
و با حداکثر خطر.

559
01:11:52,960 --> 01:11:56,815
در چند روز اخیر تحت فشار بودم
دائماً با توپخانه و هوانوردی

560
01:11:56,868 --> 01:12:00,046
-...در ساحل دریا...
- آیا ما به آنجا حمله خواهیم کرد؟

561
01:12:00,140 --> 01:12:05,073
به یک متخصص جهت جذب نیازمندیم
ذخایر دشمن در آن نقطه

562
01:12:05,100 --> 01:12:07,355
در واقعیت
ژنرال مونتگومری برنامه ریزی کرد

563
01:12:07,369 --> 01:12:09,616
برای حمله به وسط فردا صبح
تشکیلات آلمانی

564
01:12:09,680 --> 01:12:15,393
شما، همراه با یک گروه، مجبور خواهید بود
میدان مین دفاعی دشمن را خنثی می کنید.

565
01:12:15,520 --> 01:12:20,178
- آیا این کار را قبول دارید؟
- من در اختیار شما هستم!

566
01:12:20,200 --> 01:12:24,629
تانک های ما شروع به حرکت خواهند کرد
فردا صبح ساعت 07:00

567
01:12:24,660 --> 01:12:29,311
زمین باید کاملا تمیز شود
از اهمیت حیاتی برخوردار است.

568
01:12:29,440 --> 01:12:32,753
- موفق باشی
- ممنون آقا!

569
01:12:33,220 --> 01:12:37,332
19 مارس 1943
ساعت 02:45

570
01:13:35,440 --> 01:13:40,352
اونجا سایه ندیدی؟

571
01:13:40,380 --> 01:13:44,917
- آنها نگهبانان ما خواهند بود.
- فکر نمی کنم.

572
01:13:52,875 --> 01:13:56,726
آتش!

573
01:14:21,600 --> 01:14:26,394
- به زودی صبح می شود.
- سمت راست ما یک منطقه آزاد است.

574
01:14:26,420 --> 01:14:32,274
- من می توانم از آنجا عبور کنم.
- ما مجبور نیستیم به آنها نشان دهیم.

575
01:14:33,760 --> 01:14:36,877
بیا از اینجا برویم
و برگردیم.

576
01:14:38,760 --> 01:14:42,192
لازم نیست عجله کنی،
آرام فکر کن

577
01:14:42,285 --> 01:14:45,001
ما می توانیم صبر کنیم.

578
01:14:45,040 --> 01:14:49,210
قبلاً به شما گفتم، روزهایی وجود دارد
از وقتی برایت تکرار کردم...

579
01:14:49,356 --> 01:14:52,702
اما متاسفانه شما
شما نمی خواهید من را باور کنید

580
01:14:52,740 --> 01:14:57,833
من چیزی برای گفتن به شما ندارم
میتونیم ماهها اینجا بمونیم...

581
01:14:57,860 --> 01:15:01,456
و نتیجه یکسان خواهد بود.

582
01:15:02,080 --> 01:15:07,990
چگونه می توانم این اتهامات را بپذیرم که
هیچ مبنایی در حقیقت ندارند؟

583
01:15:08,120 --> 01:15:14,070
چطور میتونستم اعتراف کنم
چیزی که من نمی دانم؟

584
01:15:14,200 --> 01:15:19,033
ما شما را سرزنش نمی کنیم،
ما فقط از شما می خواهیم که همکاری کنید

585
01:15:19,060 --> 01:15:23,815
شما با افراد زیادی ارتباط داشته اید
خطرناکه...اگه موافقی...

586
01:15:23,840 --> 01:15:27,352
شما ارتباط خود را با برخی از آنها حفظ کرده اید:

587
01:15:27,380 --> 01:15:31,519
بازیگران، نویسندگان، منتقدان خارجی،

588
01:15:31,640 --> 01:15:35,718
همه هنرمندان، افراد مبهم
مستعد خیانت ...

589
01:15:35,787 --> 01:15:38,274
و گاهی برای جاسوسی...

590
01:15:38,340 --> 01:15:42,433
یکی از دوستان شما
آقای موریس...

591
01:15:42,460 --> 01:15:46,678
- آلبرت؟
- دقیقا!

592
01:15:46,700 --> 01:15:51,772
شما از تمایلات آگاه بودید
همجنس گرا است؟

593
01:15:51,900 --> 01:15:54,133
- این چه ربطی به آن دارد؟
- او دارد!

594
01:15:54,133 --> 01:15:57,364
او را اخاذی کردند و مجبور به کار کردند
برای جاسوسی انگلیس

595
01:15:58,940 --> 01:16:03,179
خانم رولاند عزیز
امثال تو بد اخلاقن...

596
01:16:04,117 --> 01:16:07,601
کرم زنا را در خود حمل کن...

597
01:16:11,560 --> 01:16:16,856
دروغ! چرا نمیخوای
حقیقت را بگویم؟

598
01:16:18,960 --> 01:16:26,674
اگر موافق بودم
با سرهنگ یورگنس مهربان باشیم

599
01:16:26,800 --> 01:16:32,397
اگر پیشنهادات او را می پذیرفتم،
اگر او بذر آریایی را دریافت کرده بود

600
01:16:32,520 --> 01:16:38,709
در رحم من، آن را نمی خواهد
غیر اخلاقی تلقی شد...

601
01:16:40,280 --> 01:16:43,050
شاید او حتی یهودی هم نمی شد.

602
01:16:43,064 --> 01:16:46,403
همین! حتی نه
یهودی بودن!

603
01:16:47,480 --> 01:16:50,096
و مهمتر از همه، دیگر نخواهد بود
ایستاده اینجا، روبروی شما

604
01:16:50,172 --> 01:16:52,311
- برای گوش دادن به اتهامات شما.
- بسه آقا!

605
01:16:52,320 --> 01:16:58,350
امتناع از تصدیق
تو چه وضعیتی هستی!

606
01:16:58,480 --> 01:17:02,996
بیدار شو اعتراف کن!
من می خواهم به شما کمک کنم!

607
01:17:03,020 --> 01:17:09,229
من برای همه چیز مدیون شما هستم
شب های فوق العاده ای که در تئاتر سپری می شود.

608
01:17:12,240 --> 01:17:17,394
حالا من شما را اینجا می گذارم
با این تکه کاغذ...

609
01:17:19,160 --> 01:17:23,354
این یک لیست از اسامی است،
آن را با دقت بخوانید!

610
01:17:23,680 --> 01:17:28,718
بعد به من بگو چه می دانی
در مورد هر یک از آنها

611
01:17:28,840 --> 01:17:32,355
ده دقیقه وقت داری

612
01:17:32,480 --> 01:17:35,919
اگر از همکاری امتناع می کنید،
خودم را مجبور به دیدن تو خواهم دید

613
01:17:35,967 --> 01:17:39,040
انتقال به اردوگاه کار اجباری

614
01:17:39,040 --> 01:17:42,430
میدونی این یعنی چی!

615
01:17:47,760 --> 01:17:51,193
ده دقیقه خانم!

616
01:18:59,360 --> 01:19:03,496
اگر سرمان را بیرون بیاوریم، ما را پر می کنند
با سرب قبل از اینکه زمانی برای فکر کردن داشته باشیم.

617
01:19:06,920 --> 01:19:10,437
تانک های ما شروع به کار خواهند کرد
بیش از نیم ساعت

618
01:19:10,437 --> 01:19:13,306
- چیه براون؟
- هیچی کاپیتان، من کمی سردم.

619
01:19:13,380 --> 01:19:16,671
ما باید کاری کنیم وگرنه
تانک ها به هوا خواهند پرید.

620
01:19:16,800 --> 01:19:20,413
خواهش می کنم، کاپیتان!
بگذار امتحان کنم!

621
01:19:20,440 --> 01:19:27,093
بی فایده است! اگر در شب موفق نمی شدم،
در روشنایی روز غیرممکن است.

622
01:19:27,465 --> 01:19:30,812
شجاعت به این معنا نیست
بیهوشی، گروهبان!

623
01:19:40,780 --> 01:19:43,538
براون، برگرد!

624
01:19:43,560 --> 01:19:46,052
قهوه ای!

625
01:19:51,280 --> 01:19:56,317
تقریبا 7. فکر کنم باید باشه
بیایید تانک ها را به حرکت در آوریم.

626
01:19:56,440 --> 01:20:00,911
واحد 11 دوباره در سمت راست
واحد 12 به سمت میدان مین.

627
01:20:01,040 --> 01:20:05,670
در این ساعت، کاپیتان اسکات این کار را انجام می دهد
باید میدان مین را حذف کند.

628
01:20:05,800 --> 01:20:11,873
ساعت 07:45

629
01:20:26,200 --> 01:20:30,839
انگلیسی ها در راه هستند
به سمت میدان مین

630
01:20:38,240 --> 01:20:42,028
قبلاً گفتم که قهرمانی
این به معنای بیهوشی نیست.

631
01:20:42,060 --> 01:20:45,709
اما حالا چاره ای نداریم.
ما باید تانک ها را متوقف کنیم.

632
01:20:45,740 --> 01:20:49,352
آیا شما آماده اید؟
برویم

633
01:21:32,340 --> 01:21:35,793
با دفتر مرکزی تماس بگیرید!

634
01:21:35,920 --> 01:21:39,390
میدان مقابل پر از من است.
باید به راست بپیچید.

635
01:21:39,520 --> 01:21:42,671
سفارش را به دیگرانی که.

636
01:21:42,800 --> 01:21:47,590
اگر از میدان مین اجتناب کنید،
ما ... تمام شدیم!

637
01:21:47,720 --> 01:21:52,350
Oaza Tebaga، ما موفق شدیم!

638
01:22:00,440 --> 01:22:05,798
این ستوان فاستر است، من یک پیام دارم
فوری برای ژنرال مونتگومری

639
01:22:05,920 --> 01:22:09,754
ژنرال، ستوان فاستر ارتباط برقرار می کند!

640
01:22:09,880 --> 01:22:18,595
«بوقلمون پاهای آزاد دارد
به دلتای رودخانه می سی سی پی!"

641
01:22:19,653 --> 01:22:23,069
ستوان فاستر!
خوب به من گوش کن!

642
01:22:23,240 --> 01:22:27,957
ژنرال مونتگومری دستور داد
برای بازگشت سریع به دستور گروه.

643
01:22:27,980 --> 01:22:31,789
دستورات عملیاتی را به او خواهیم داد
عملیات می سی سی پی

644
01:22:31,820 --> 01:22:34,875
دریافت شد! تمام شد!

645
01:22:49,720 --> 01:22:53,153
خمپاره ها و بمب های ضد تانک را آماده کنید!

646
01:22:56,000 --> 01:22:58,170
فرار به مقر
ایتالیایی از منطقه

647
01:22:58,170 --> 01:23:01,263
و به آنها اطلاع دهید که ما نمی توانیم
بیش از حد مقاومت کنید

648
01:23:01,360 --> 01:23:05,717
ما به آن نیاز فوری داریم
تانک و توپخانه سنگین

649
01:23:05,740 --> 01:23:07,592
انجام شد!

650
01:23:08,620 --> 01:23:11,038
آتش!

651
01:23:11,220 --> 01:23:14,229
آتش!

652
01:24:03,860 --> 01:24:07,552
آتش بس!

653
01:24:09,340 --> 01:24:14,356
آنها باز خواهند گشت
ما نباید توهم داشته باشیم

654
01:24:14,480 --> 01:24:19,218
شاید یک ساعت یا یک روز دوام بیاوریم،
اگر خوش شانس باشیم

655
01:24:19,240 --> 01:24:24,670
اما اگر کمک ها نرسد
با گذشت زمان، گوشت وجود خواهد داشت!

656
01:24:33,160 --> 01:24:38,078
- شمال کدام طرف است، اسکاتلندی کوچک؟
-چرا میخوای بری شمال؟

657
01:24:38,900 --> 01:24:43,069
اگر به دنبال دعوا هستید
کافی است صدا را دنبال کنید.

658
01:24:43,200 --> 01:24:49,230
کمی پیر به نظر می آیی، دعوا کن
می تواند برای شما خطرناک باشد!

659
01:24:49,360 --> 01:24:52,578
- من پیر نیستم!
- شاید باید برگردیم!

660
01:24:52,659 --> 01:24:55,904
- شنیدی چی گفت خطرناکه!
- اینکارو کردی پسر؟

661
01:24:56,000 --> 01:25:00,911
شاید بهتر بود در خانه بمانیم
از خانم های مسن در حال نوشیدن چای عکس بگیرید.

662
01:25:05,440 --> 01:25:11,510
من ستوان شروبرگ هستم! روستا اشغال شد
پس از یک بمباران هوایی

663
01:25:11,640 --> 01:25:15,679
ذخایر آب وجود دارد،
فوراً یک لشکر زرهی برای او بفرست.

664
01:25:15,800 --> 01:25:20,430
- ستوان ماشین های زرهی را از کجا پیدا کنیم؟
- باید پیداشون کنی بلافاصله!

665
01:26:57,100 --> 01:27:02,833
طبق آخرین اطلاعیه ها،
وضعیت بسیار گیج کننده به نظر می رسد.

666
01:27:02,860 --> 01:27:06,256
متفقین به حمله ادامه می دهند، اما مقاومت آلمان
بسیار قوی است، به خصوص در خط Mareth.

667
01:27:06,280 --> 01:27:08,447
به خصوص در خط Mareth.

668
01:27:08,480 --> 01:27:12,209
اما به احتمال زیاد برای چند ساعت ...

669
01:27:16,080 --> 01:27:19,736
- فرانک!
- آقا!

670
01:27:19,760 --> 01:27:24,993
من باید فرض کنم که شما این کار را نکرده اید
تو هیچی از جان نمیدونستی، نه؟

671
01:27:25,020 --> 01:27:29,233
نه هیچی ژنرال!
ما هزاران نفر آنجا داریم.

672
01:27:29,260 --> 01:27:32,638
البته سوال احمقانه ای بود

673
01:28:21,560 --> 01:28:26,131
هیچکس به کمک ما نمی آید...!
ما را رها کردند تا مثل بچه ها بمیریم.

674
01:28:26,160 --> 01:28:30,814
خط رادیویی با تلفن کار نمی کند
چرا نمیشه ارتباط برقرار کرد...

675
01:28:31,840 --> 01:28:38,149
- منتظر چی هستی؟ آتش باز!
- فایده نداره! مهمات نداریم

676
01:29:18,600 --> 01:29:21,819
اطلاعیه فوری!
تمامی واحدهای زرهی

677
01:29:21,893 --> 01:29:24,901
باید حرکت کند
بلافاصله در بخش 20 ب.

678
01:29:25,240 --> 01:29:29,955
تشکیلات زرهی انگلیسی
به مواضع گردان 22 نفوذ کرد.

679
01:31:39,580 --> 01:31:41,739
برایم مهم نیست که خسته هستند.
اگر همین الان دست بکشند مجازات می شوند!

680
01:31:41,739 --> 01:31:45,606
اگر آنها متوقف شوند، شما نیز متوقف خواهید شد
او را به مدت یک هفته استفراغ خون می کند.

681
01:31:45,640 --> 01:31:49,575
به مونتی قول دادم که موفق می شویم
دو روز دیگر به حمامی می رسیم.

682
01:31:49,631 --> 01:31:52,636
آیا مشخص است؟

683
01:31:54,960 --> 01:32:01,112
ستوان فاستر پیامی دارد
از دستور انگلیسی

684
01:32:01,240 --> 01:32:04,669
ژنرال مونتگمری من را باردار کرد
به اطلاع شما می رساند که تیم شناسایی

685
01:32:04,700 --> 01:32:08,056
راهی در بیابان پیدا کرد
از غرب، Matmat.

686
01:32:08,080 --> 01:32:12,278
تشکیلات بریتانیا و نیروهای نیوزلند
خطوط دشمن را اشغال کردند.

687
01:32:12,300 --> 01:32:17,715
مونتی این را از طریق رادیو به من گفت
شش ساعت پیش

688
01:32:17,840 --> 01:32:24,871
چون مونتی دوست دارد از شما استفاده کند
به عنوان یک پیام رسان، نمی خواهم بیهوده به اینجا آمده باشم.

689
01:32:24,900 --> 01:32:27,594
از من بگو پس فردا چطور
من مثل همیشه به موقع در حمامی خواهم بود.

690
01:32:27,620 --> 01:32:30,957
و او نباید در گابس باشد
پنج روز آینده

691
01:32:30,980 --> 01:32:34,953
حالا برو! موفق باشید!

692
01:33:11,080 --> 01:33:14,868
- بریم!
- چطوری بریم؟ کجا؟

693
01:33:14,900 --> 01:33:16,957
جایی که عمل کمی وجود دارد،
اینجا هیچ اتفاقی نمی افتد؟

694
01:33:17,029 --> 01:33:19,841
خیلی بی احتیاط به نظر میای
و بدانید که بمب ها حقیقت دارند!

695
01:33:19,880 --> 01:33:22,116
چه خبر پسر داری چیکار میکنی؟

696
01:33:22,407 --> 01:33:25,380
وقتی به آنچه قبلاً می گفتند فکر می کنید
که من برای جنگ خیلی پیرم...

697
01:33:25,606 --> 01:33:29,311
حقیقت این است که شما خیلی جوان هستید!

698
01:33:30,966 --> 01:33:33,933
من به شما سلام می کنم!

699
01:33:47,440 --> 01:33:51,252
چهارمین روز نبرد در تونس
با پیشروی متفقین به پایان رسید.

700
01:33:54,280 --> 01:33:59,356
اشغال شهر حمامی توسط
ژنرال پاتون و موفقیت متمت...

701
01:33:59,480 --> 01:34:03,352
دشمن را وادار به عقب نشینی کردند
در کل جبهه ...

702
01:34:03,580 --> 01:34:06,854
چند روز دیگه پدر
آیا او به انگلیس بازخواهد گشت؟

703
01:34:06,915 --> 01:34:09,931
مامان چرا طلاق گرفتی بابا؟

704
01:34:09,980 --> 01:34:14,398
توضیح بعضی چیزها سخت است.

705
01:34:14,520 --> 01:34:18,399
اما آیا هنوز او را دوست داری؟ حالا کی
تو تنها هستی و مایکل رفته...

706
01:34:18,520 --> 01:34:23,719
اگر پدر پیش ما برمی گشت،
به او می گویید بماند؟

707
01:34:23,840 --> 01:34:29,073
-میخوای نه عزیزم؟
- بله، و پدر آن را می خواهد، من مطمئن هستم!

708
01:34:29,200 --> 01:34:33,398
اکنون زمان صحبت در مورد آن نیست.

709
01:34:33,520 --> 01:34:38,719
مهم اینه که پدرت
هر چه زودتر سالم به خانه برگردید.

710
01:34:45,760 --> 01:34:48,479
میشه بگید دستورش کجاست؟

711
01:34:48,600 --> 01:34:53,230
من نمی دانم آقا!
سیرک پیکادلی را امتحان کنید!

712
01:35:56,160 --> 01:35:59,251
لطفا...

713
01:35:59,313 --> 01:36:02,878
به من شلیک کن!

714
01:36:10,360 --> 01:36:17,550
برای رایش آلمان، افسران آن
و برای پیروزی!

715
01:36:17,580 --> 01:36:21,468
برای زنان فرانسوی، آنها شیک ترین هستند.
این چیزی است که آنها می گویند؟

716
01:36:21,600 --> 01:36:26,469
زبان فرانسه رو خیلی خوب یاد گرفتی...

717
01:36:26,500 --> 01:36:29,398
آفرین، کاپیتان هانز!

718
01:36:29,520 --> 01:36:33,678
حالم از آبجو و آلمانی ها بهم میخوره
برای ما شامپاین بیاور!

719
01:36:33,700 --> 01:36:36,790
میدونی که دیگه شامپاین نیست!

720
01:36:36,946 --> 01:36:40,560
اگر دیگر شامپاین وجود ندارد،
رایش بزرگ آلمان به پایان رسید...

721
01:37:00,160 --> 01:37:03,653
حمله ماکیزاردها
در Bistro در Rue de la Croix.

722
01:37:03,902 --> 01:37:05,254
- دختر بیچاره!
- خوب کار کردند!

723
01:37:05,280 --> 01:37:09,195
او ژان را به اس اس گزارش کرد،
به خانه اش پناه برده بود.

724
01:37:09,320 --> 01:37:13,650
او را محکوم کرد و گذاشت
مثل سگ کشته شدن

725
01:37:15,380 --> 01:37:19,359
بعد میدونی چی میگم:
یک فاحشه کمتر!

726
01:37:36,720 --> 01:37:39,837
از آشنایی با شما خوشحالم!

727
01:37:39,960 --> 01:37:44,031
سلام فاستر، تو هم بیرون هستی
برای قدم زدن روی شن ها؟

728
01:37:44,060 --> 01:37:49,836
من دنبال دستور هستم من یک پیام دارم
از جنسیت پاتون برای جنسیت. مونتگومری

729
01:37:49,860 --> 01:37:54,212
مونتی در دریا به سمت گواداکاریزی است.
در میان آن تپه هاست.

730
01:37:56,240 --> 01:37:59,496
شاید بخواهید فون آرنیم را بگیرید
قبل از اینکه شروع به تیراندازی کند.

731
01:37:59,975 --> 01:38:02,044
من فوراً می روم! خداحافظ

732
01:38:02,220 --> 01:38:06,214
عجله نکن! نبرد برنده شده است
می توانید بی سر و صدا بروید

733
01:38:06,638 --> 01:38:09,416
آب داری

734
01:38:11,820 --> 01:38:15,895
- اولین نبردت بود؟
- بله، کاپیتان.

735
01:38:15,920 --> 01:38:19,756
شما باید یک سوغاتی داشته باشید.

736
01:38:19,880 --> 01:38:25,910
به گردن یکی آویزان بود
سرگرد آلمانی مرده

737
01:38:25,940 --> 01:38:31,034
تقریباً پا روی آن گذاشتم
با تانک من بیچاره!

738
01:38:31,160 --> 01:38:33,808
عجیب است، پدرم دارد
یکی دقیقا مثل این

739
01:38:33,831 --> 01:38:36,740
نوشته شده است: Got mit uns!
اگه درست یادم باشه

740
01:38:36,740 --> 01:38:41,269
شاید سرنوشت است!
به زودی، فاستر!

741
01:38:44,600 --> 01:38:48,275
- لعنتی!
- بیا، شروع کن!

742
01:38:48,300 --> 01:38:51,756
مشکل چیست

743
01:38:51,880 --> 01:38:55,589
بنزینت تموم شد؟

744
01:38:55,720 --> 01:38:58,116
به ستاد می رسیم
وقتی همه چیز تمام شد

745
01:38:58,195 --> 01:39:00,382
لازم نیست ناراحت باشی!

746
01:39:01,440 --> 01:39:05,809
- چند سالته؟
- 22.

747
01:39:06,640 --> 01:39:12,479
راحت باش دوست من! متاسفانه،
جنگ های دیگر را خواهید دید.

748
01:39:12,600 --> 01:39:15,834
از زندگی خود لذت ببرید!

749
01:39:15,960 --> 01:39:20,750
- کاپیتان!
- آره میام!

750
01:39:26,560 --> 01:39:33,830
لس آنجلس
30 مارس 1943

751
01:40:00,320 --> 01:40:04,633
خبرهایی از آفریقا دریافت کردم.

752
01:40:04,760 --> 01:40:08,035
پسرت جان تمام شد
افتخار اولین نبرد او

753
01:40:08,060 --> 01:40:12,633
از طریق الف ترویج شد
فرمان جنسیتی پاتون.

754
01:40:13,160 --> 01:40:17,036
خدایا شکرت!

755
01:40:17,960 --> 01:40:23,176
متشکرم فرانک
واقعا خبر خوبی است

756
01:40:24,000 --> 01:40:27,555
متشکرم

757
01:40:41,142 --> 01:40:47,411
ترجمه: کریستیانو فروچی
BlackSeaTeam@gmail.com

758
01:40:48,000 --> 01:40:51,098
جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید

